<![CDATA[Forum języka rosyjskiego Wschodni szlak - język rosyjski - Wszystkie fora]]> http://www.forum.rosyjski.us/ Thu, 11 Mar 2010 09:10:18 +0100 MyBB <![CDATA[opis pokoju - prosze o sprawdzenie...]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=538 Wed, 10 Mar 2010 20:50:22 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=538 Я люблю провадить время в моей комнате. Это в действительности светлая и удобная комната.]]> Я люблю провадить время в моей комнате. Это в действительности светлая и удобная комната.]]> <![CDATA[Bardzo proszę o sprawdzenie mojego listu]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=537 Tue, 09 Mar 2010 18:20:42 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=537 Я приветствую и жесткий поцелуй вам и вашей семье. Для польских благополучно прибыли, с прекрасными воспоминаниями, за которую я хотел бы искренне поблагодарить вас. Поездки, которая ты организовал после Москвы предоставил возможность ознакомиться с красивыми достопримечательностями. Большинство понравился Государственный Исторический музей, Храм Христа Спасителя, Парк Победы, Центральный музей Великой Отечественной войны.
Спасибо большое, так красиво рассказал мне обо всех достопримечательностях Москвы. И тот факт, после поездки в которую ты взял меня в театр, это было очень расслабляет, и который поставил меня в хорошем настроении. Я надеюсь, что ты находишься в весну с ее мужем, который в восторге от моих историй. Что вы думаете? . Жду письма.
Сильно поцелуй и приветствуют
Сесилия]]> Я приветствую и жесткий поцелуй вам и вашей семье. Для польских благополучно прибыли, с прекрасными воспоминаниями, за которую я хотел бы искренне поблагодарить вас. Поездки, которая ты организовал после Москвы предоставил возможность ознакомиться с красивыми достопримечательностями. Большинство понравился Государственный Исторический музей, Храм Христа Спасителя, Парк Победы, Центральный музей Великой Отечественной войны.
Спасибо большое, так красиво рассказал мне обо всех достопримечательностях Москвы. И тот факт, после поездки в которую ты взял меня в театр, это было очень расслабляет, и который поставил меня в хорошем настроении. Я надеюсь, что ты находишься в весну с ее мужем, который в восторге от моих историй. Что вы думаете? . Жду письма.
Сильно поцелуй и приветствуют
Сесилия]]> <![CDATA[Pilnie szukam pomocy!]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=535 Mon, 08 Mar 2010 19:09:57 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=535 Potrzeba mi do jutra dialog zawierający opis pokoju. Jedna osoba ma za zadanie zadawanie pytań a druga odpowiedz w sensie opisania prosiła bym o zawarcie zarówno pytan jak i odpowiedzi. Z góry dziękuje!!!!!

a prosiła bym jak można by było opisac 2 rzeczy w kolorach jakis np ze kanapa jest pomaranczowa czy cos takiego jeszcze raz z gory dziekuje!!!!]]> Potrzeba mi do jutra dialog zawierający opis pokoju. Jedna osoba ma za zadanie zadawanie pytań a druga odpowiedz w sensie opisania prosiła bym o zawarcie zarówno pytan jak i odpowiedzi. Z góry dziękuje!!!!!

a prosiła bym jak można by było opisac 2 rzeczy w kolorach jakis np ze kanapa jest pomaranczowa czy cos takiego jeszcze raz z gory dziekuje!!!!]]> <![CDATA[Witam! Pilnie poszukuje pomocy!]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=534 Mon, 08 Mar 2010 19:08:50 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=534 Potrzeba mi do jutra dialog zawierający opis pokoju. Jedna osoba ma za zadanie zadawanie pytań a druga odpowiedz w sensie opisania prosiła bym o zawarcie zarówno pytan jak i odpowiedzi. Z góry dziękuje!!!!!

a prosiła bym jak można by było opisac 2 rzeczy w kolorach jakis np ze kanapa jest pomaranczowa czy cos takiego jeszcze raz z gory dziekuje!!!!]]> Potrzeba mi do jutra dialog zawierający opis pokoju. Jedna osoba ma za zadanie zadawanie pytań a druga odpowiedz w sensie opisania prosiła bym o zawarcie zarówno pytan jak i odpowiedzi. Z góry dziękuje!!!!!

a prosiła bym jak można by było opisac 2 rzeczy w kolorach jakis np ze kanapa jest pomaranczowa czy cos takiego jeszcze raz z gory dziekuje!!!!]]> <![CDATA[nie mogę znaleźć tłumaczeń prosze o pomoc]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=533 Mon, 08 Mar 2010 11:51:19 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=533 Na reszcie odważyłam się skorzystać z Waszej pomocy Smile
Dostałam na zajęciach z rosyjskiego teksty - temat za i przeciw telewizji i mam problem ze zrozumieniem nie których słów, nie mogę ich znaleźć w swoich słownikach (fakt faktem że mam tylko mały słownik i PWN dodawany kiedyś do gazety wyborczej).
A o to słówka i zdania:
1 - словечки ( i w sumie całe zdanie) - их любымые словечки и поговорки входять в обычнкю речьб имена становятся нарицательными.
2 - Все ситуации просчитываются о законах жанрa
3- Всем хочется впустить в дом людей, не зацикленных на разговорах об информации, с их обычными человическими проблемами
4- програма идёт в прямом эфире
5- пройдя оыт подворотен, тюрем и "горячих точек"

Przepraszam za literówki jeśli wystąpiły ale od nie dawna jestem posiadaczka rosyjskiej klawiatury i jeszcze jej dobrze nie opanowałam.
(8.03.2010 13:51)agbk napisał(a):  Witam,
Na reszcie odważyłam się skorzystać z Waszej pomocy Smile
Dostałam na zajęciach z rosyjskiego teksty - temat za i przeciw telewizji i mam problem ze zrozumieniem nie których słów, nie mogę ich znaleźć w swoich słownikach (fakt faktem że mam tylko mały słownik i PWN dodawany kiedyś do gazety wyborczej).
A o to słówka i zdania:
1 - словечки ( i w sumie całe zdanie) - их любымые словечки и поговорки входять в обычнкю речьб имена становятся нарицательными.
2 - Все ситуации просчитываются о законах жанрa
3- Всем хочется впустить в дом людей, не зацикленных на разговорах об информации, с их обычными человическими проблемами
4- програма идёт в прямом эфире
5- пройдя опыт подворотен, тюрем и "горячих точек"

Przepraszam za literówki jeśli wystąpiły ale od nie dawna jestem posiadaczka rosyjskiej klawiatury i jeszcze jej dobrze nie opanowałam.
]]> Na reszcie odważyłam się skorzystać z Waszej pomocy Smile
Dostałam na zajęciach z rosyjskiego teksty - temat za i przeciw telewizji i mam problem ze zrozumieniem nie których słów, nie mogę ich znaleźć w swoich słownikach (fakt faktem że mam tylko mały słownik i PWN dodawany kiedyś do gazety wyborczej).
A o to słówka i zdania:
1 - словечки ( i w sumie całe zdanie) - их любымые словечки и поговорки входять в обычнкю речьб имена становятся нарицательными.
2 - Все ситуации просчитываются о законах жанрa
3- Всем хочется впустить в дом людей, не зацикленных на разговорах об информации, с их обычными человическими проблемами
4- програма идёт в прямом эфире
5- пройдя оыт подворотен, тюрем и "горячих точек"

Przepraszam za literówki jeśli wystąpiły ale od nie dawna jestem posiadaczka rosyjskiej klawiatury i jeszcze jej dobrze nie opanowałam.
(8.03.2010 13:51)agbk napisał(a):  Witam,
Na reszcie odważyłam się skorzystać z Waszej pomocy Smile
Dostałam na zajęciach z rosyjskiego teksty - temat za i przeciw telewizji i mam problem ze zrozumieniem nie których słów, nie mogę ich znaleźć w swoich słownikach (fakt faktem że mam tylko mały słownik i PWN dodawany kiedyś do gazety wyborczej).
A o to słówka i zdania:
1 - словечки ( i w sumie całe zdanie) - их любымые словечки и поговорки входять в обычнкю речьб имена становятся нарицательными.
2 - Все ситуации просчитываются о законах жанрa
3- Всем хочется впустить в дом людей, не зацикленных на разговорах об информации, с их обычными человическими проблемами
4- програма идёт в прямом эфире
5- пройдя опыт подворотен, тюрем и "горячих точек"

Przepraszam za literówki jeśli wystąpiły ale od nie dawna jestem posiadaczka rosyjskiej klawiatury i jeszcze jej dobrze nie opanowałam.
]]> <![CDATA[Погода]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=532 Sun, 07 Mar 2010 11:44:22 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=532

W sobotę padał śnieg. Temperatura wynosiła -1 st C . Wiał południowo-wschodni wiatr o częstotliwości 2 m/s. Niebo było pochmurne i zachmurzone. Ciśnienie atmosferyczne niskie.

Z góry dziękuję, Kinga Smile]]>

W sobotę padał śnieg. Temperatura wynosiła -1 st C . Wiał południowo-wschodni wiatr o częstotliwości 2 m/s. Niebo było pochmurne i zachmurzone. Ciśnienie atmosferyczne niskie.

Z góry dziękuję, Kinga Smile]]> <![CDATA[Арбат]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=531 Sat, 06 Mar 2010 21:04:55 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=531 <![CDATA[proszę o przetłumaczenie]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=530 Sat, 06 Mar 2010 19:29:08 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=530 <![CDATA[List i ogłoszenie po rosyjsku?]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=529 Sat, 06 Mar 2010 17:04:00 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=529
na temat:
1.List
Wakację, dzięki rosyjskiemu koledze, spędziłeś w Moskwie. Po powrocie piszesz do niego list, w którym:
-podziękujesz za świetne zorganizowanie pobytu i stworzenie możliwości zwiedzania zabytków.
-zwrócisz uwagę na te zabytki, które zrobiły na tobie największe wrażenie.
-wurazisz opinię na temat obsługi wycieczki i przedstawienia teatralnego, na które zabrał cię kolega.
-wyrażasz nadzieje na ponowne odwiedzienie Moskwy.
2.Ogłoszenie
Zaplanowałaś kupi sobie psa, napisz ogłoszenie w którym poinformujesz o swoich wymaganiach:
-co do rasy zwierzęcia
-jego wieku
-ceny której możesz zapłacic
-sposobu kontaktu sprzedawcy z tobą.
Bardzo prosiła bym o szybke napisanie po rosyjsku, z góry dziękuje.Wink]]>
na temat:
1.List
Wakację, dzięki rosyjskiemu koledze, spędziłeś w Moskwie. Po powrocie piszesz do niego list, w którym:
-podziękujesz za świetne zorganizowanie pobytu i stworzenie możliwości zwiedzania zabytków.
-zwrócisz uwagę na te zabytki, które zrobiły na tobie największe wrażenie.
-wurazisz opinię na temat obsługi wycieczki i przedstawienia teatralnego, na które zabrał cię kolega.
-wyrażasz nadzieje na ponowne odwiedzienie Moskwy.
2.Ogłoszenie
Zaplanowałaś kupi sobie psa, napisz ogłoszenie w którym poinformujesz o swoich wymaganiach:
-co do rasy zwierzęcia
-jego wieku
-ceny której możesz zapłacic
-sposobu kontaktu sprzedawcy z tobą.
Bardzo prosiła bym o szybke napisanie po rosyjsku, z góry dziękuje.Wink]]> <![CDATA[Prosze o pomoc]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=528 Thu, 04 Mar 2010 16:29:39 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=528 W najbliższym czasie planujesz ślub. Napisz konkretnie o twoim zamieszkaniu , Date i miejsce slubu, Wybranym życiowym partnerze i planach po ślubie
Prosze was Forumowicze o napisanie wypracowania na ten temat sprawa bardzo pilna
Pozdrawiam i Dziękuje]]> W najbliższym czasie planujesz ślub. Napisz konkretnie o twoim zamieszkaniu , Date i miejsce slubu, Wybranym życiowym partnerze i planach po ślubie
Prosze was Forumowicze o napisanie wypracowania na ten temat sprawa bardzo pilna
Pozdrawiam i Dziękuje]]> <![CDATA[как дойти? prosze o pomoc..]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=527 Wed, 03 Mar 2010 22:22:28 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=527
1.-вам надо повернуть налево. На первым перекрёстоком вам надо идти прямо а на второй вам надо свернуть направо. В конце улицы вудет вокзал.

2.-вам надо повернуть направо и идти прямо до рондa. На ронде вам надо свернуть налево.

3.-вам надо повернуть направо. Вам надо свернуть в первом лево и идти прямо.
Chciałam tu jeszcze dodać „Potem przejdź przez mostek ” tylko nie wiem jak to przetłumaczyć...

Proszę o jakąkolwiek pomoc, gdyż jestem początkująca i wiem, że robię jeszcze dużo błędów:/]]>
1.-вам надо повернуть налево. На первым перекрёстоком вам надо идти прямо а на второй вам надо свернуть направо. В конце улицы вудет вокзал.

2.-вам надо повернуть направо и идти прямо до рондa. На ронде вам надо свернуть налево.

3.-вам надо повернуть направо. Вам надо свернуть в первом лево и идти прямо.
Chciałam tu jeszcze dodać „Potem przejdź przez mostek ” tylko nie wiem jak to przetłumaczyć...

Proszę o jakąkolwiek pomoc, gdyż jestem początkująca i wiem, że robię jeszcze dużo błędów:/]]> <![CDATA[prośba o pomoc w przetlumaczeniu]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=526 Wed, 03 Mar 2010 10:13:46 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=526 Arek znasz kogoś kto gada po rosyjsku? potrzebuje przetłumaczyć tych parę pytań

1.dlaczego masz przezwiko "Riddick" jesteś fanem VIN DIesela czy co?
2.czy arttalk to twoja strona internetowa? jeśli tak to kiedy ją zacząłeś prowadzić?
3. Gdzie i kiedy się urodziłeś
4. Kiedy pierwszy raz uświadomiłeś sobie że masz talent do rysowania
5.Kiedy zdecydowałeś się żeby zostać artystą
6. Jakie masz wyskształecenie
7. czy zawsze malowałeś na komputerze? czy używałeś także nomalnych farb jeśli tak kiedy zdecydowałeś przejść na malowanie tylko na komputerze?
8.Jak pracujesz? Jesteś freelancerem?
9.Kto jest Twoimi klientami
10. W jakim oprogramowaniu malujesz? tworzysz?
11.czy głownie pracujesz z klientami w rosji?
12. jaki jest rynek ilustratorów w rosji
13 czy chcialbyś się przenieść do innego kraju dla pracy
14 Jakia jest Twoja wymarzona praca


Kasia
http://www.salonsunspa.pl]]> Arek znasz kogoś kto gada po rosyjsku? potrzebuje przetłumaczyć tych parę pytań

1.dlaczego masz przezwiko "Riddick" jesteś fanem VIN DIesela czy co?
2.czy arttalk to twoja strona internetowa? jeśli tak to kiedy ją zacząłeś prowadzić?
3. Gdzie i kiedy się urodziłeś
4. Kiedy pierwszy raz uświadomiłeś sobie że masz talent do rysowania
5.Kiedy zdecydowałeś się żeby zostać artystą
6. Jakie masz wyskształecenie
7. czy zawsze malowałeś na komputerze? czy używałeś także nomalnych farb jeśli tak kiedy zdecydowałeś przejść na malowanie tylko na komputerze?
8.Jak pracujesz? Jesteś freelancerem?
9.Kto jest Twoimi klientami
10. W jakim oprogramowaniu malujesz? tworzysz?
11.czy głownie pracujesz z klientami w rosji?
12. jaki jest rynek ilustratorów w rosji
13 czy chcialbyś się przenieść do innego kraju dla pracy
14 Jakia jest Twoja wymarzona praca


Kasia
http://www.salonsunspa.pl]]> <![CDATA[Nauka słówek przez internet]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=525 Tue, 02 Mar 2010 01:28:43 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=525 www.worldofwords.com.pl - fajna stronka do nauki słówek rosyjskiego i nie tylko. Mają klawiaturę wirtualną i mnóstwo tematów i słów.
Ciekawy sposób nauki, zapamiętujesz słowa szybko i na długo. U mnie się to sprawdza, więc polecam innym Smile]]> www.worldofwords.com.pl - fajna stronka do nauki słówek rosyjskiego i nie tylko. Mają klawiaturę wirtualną i mnóstwo tematów i słów.
Ciekawy sposób nauki, zapamiętujesz słowa szybko i na długo. U mnie się to sprawdza, więc polecam innym Smile]]> <![CDATA[Rozmowa po spektaklu teatralnym sprawdzenie]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=524 Mon, 01 Mar 2010 20:43:07 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=524 <![CDATA[Naklejki na klawiaturę cyrylica rosyjski, ukraińskie i arabskie]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=523 Sun, 28 Feb 2010 18:45:47 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=523
Naklejki można kupić w detalu jak i w ilości hurtowej w serwisie aukcyjnym Allegro, użytkownik: artos33 . Lub przez strony internetowe:

http://www.naklejkinaklawiature.com
http://www.languageconsulting.eu/rosyjsk...iature.php

Zapraszam]]>
Naklejki można kupić w detalu jak i w ilości hurtowej w serwisie aukcyjnym Allegro, użytkownik: artos33 . Lub przez strony internetowe:

http://www.naklejkinaklawiature.com
http://www.languageconsulting.eu/rosyjsk...iature.php

Zapraszam]]> <![CDATA[Proszę o poprawienie błędów]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=522 Sun, 28 Feb 2010 09:25:46 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=522
Я однажды поехал за город чтобы отдыхать на свежем воздухом. я всегда так поступаю в угодно yик-энд. я остановился чтобы купаться и загорать. Во время обратной езды перестал работать двигатель. я посмотрел под капот, на первый взгляд всё в порядке.Я забыл заправиться машину. Я задержал другой автомобиль и я взял мою машину на буксире. Мы подъехали к заправочной станции, чтобы заправиться горючее]]>
Я однажды поехал за город чтобы отдыхать на свежем воздухом. я всегда так поступаю в угодно yик-энд. я остановился чтобы купаться и загорать. Во время обратной езды перестал работать двигатель. я посмотрел под капот, на первый взгляд всё в порядке.Я забыл заправиться машину. Я задержал другой автомобиль и я взял мою машину на буксире. Мы подъехали к заправочной станции, чтобы заправиться горючее]]> <![CDATA[Wiadomość do koleżanki]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=521 Sat, 27 Feb 2010 13:41:58 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=521
Musiałem wyjechać na pere dni ponieważ moja mama zachorowała. Jadę do mojego domu w Krakowie. Nie będzie mnie prawdopodobnie przez tydzień. Proszę, zaopiekuj się moim kotem.]]>
Musiałem wyjechać na pere dni ponieważ moja mama zachorowała. Jadę do mojego domu w Krakowie. Nie będzie mnie prawdopodobnie przez tydzień. Proszę, zaopiekuj się moim kotem.]]> <![CDATA[Zaproszenie na "Wieczór Rosyjski"]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=520 Fri, 26 Feb 2010 16:25:45 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=520
Сердечо приглашаем вас на "Вечер с Рaccюм.
25 мapta 2010 гоga b нaшeй шkoле на актывной зале.
В прогрмме чнтане поэзи ,слухане музык .
Кажды участник получит подарэк.
Прихобите обязателно ,не пожалеете.

b.prosze o sprawdzenie!]]>
Сердечо приглашаем вас на "Вечер с Рaccюм.
25 мapta 2010 гоga b нaшeй шkoле на актывной зале.
В прогрмме чнтане поэзи ,слухане музык .
Кажды участник получит подарэк.
Прихобите обязателно ,не пожалеете.

b.prosze o sprawdzenie!]]> <![CDATA[proszę o sprawdzenie]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=519 Fri, 26 Feb 2010 10:52:27 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=519 bardzo proszę o sprawdzenie mojego tekstu i dopisanie brakujących wyrazów (są w nawiasach)
bardzo dziękuję i pozdrawiamSmile
oto tekst:
В мире живут многие разные люди,с которыми мы встречаемся.Я ценю у них аккуратн (dokładność),(punktualność) и трудолюбиво (pracowitość).Мне не по душе человек,который дерзкий и лжёт в глаза.]]> bardzo proszę o sprawdzenie mojego tekstu i dopisanie brakujących wyrazów (są w nawiasach)
bardzo dziękuję i pozdrawiamSmile
oto tekst:
В мире живут многие разные люди,с которыми мы встречаемся.Я ценю у них аккуратн (dokładność),(punktualność) и трудолюбиво (pracowitość).Мне не по душе человек,который дерзкий и лжёт в глаза.]]> <![CDATA[zaproszenie do sprawdzenia!]]> http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=518 Fri, 26 Feb 2010 10:22:41 +0100 http://www.forum.rosyjski.us/showthread.php?tid=518
Сердечо приглашаем вас на "Вечер с Рaccюм.
25 мapta 2010 гоga b нaшeй шkoле на актывной зале.
В прогрмме чнтане поэзи ,слухане музык .
Кажды участник получит подарэк.
Прихобите обязателно ,не пожалеете.~


prosze o sprawdzenie!
Pilne!]]>
Сердечо приглашаем вас на "Вечер с Рaccюм.
25 мapta 2010 гоga b нaшeй шkoле на актывной зале.
В прогрмме чнтане поэзи ,слухане музык .
Кажды участник получит подарэк.
Прихобите обязателно ,не пожалеете.~


prosze o sprawdzenie!
Pilne!]]>